Назад
Профессиональные переводы с немецкого и на немецкий
+7 (961) 362-66-12
Меню
+7 (961) 362-66-12
Скоро выйдем на связь!

Блог

Немецкие писатели — звёзды или мамкины фрилансеры?

22.04.2017 Теги: книжная полка, перевод
На прошлой неделе мне повезло пообщаться с двумя писателями из Мюнхена. Это Ангелика Йодль и Андреас Гётц — личности очень яркие, по-настоящему влюбленные в литературу и немецкий язык. Переводить писателей устно — одно удовольствие, их речь хорошо структурирована, но в то же время полна иносказаний. Вдохновение вещь заразительная, поэтому перевод получился…
Читать далее

Книжные привычки

08.02.2017 Теги: книжная полка
У каждого, кто неровно дышит к книгам, есть свои в большей или меньшей степени странные пристрастия. Кто-то читать не может, пока не заглянет в конец, кто-то расставляет книги на полках по цветам или алфавиту (я это делаю по языкам), кто-то уснуть не может без американской прозы. Я наткнулась недавно на тэг #книжныепривычки и не смогла удержаться от…
Читать далее

Век джаза. Потерянный век

05.01.2017 Теги: книжная полка
Как обещала, продолжу рассказывать о книгах. Сегодня мой выбор пал на Фицджеральда. Его книги совсем не похожи на рождественские сказки. Это скорее серьезные, вымученные книги, наполненные болью и внутренними переживаниями, но в то же время обладающие непостижимой легкостью эпохи джаза. В отличие от своего вечного соперника Хемингуэя, Фицджеральд бился…
Читать далее

Скандинавский Сэлинджер, или что почитать зимой

21.12.2016 Теги: книжная полка
Пусть эта статья будет «не формат». Она не про Германию, не про языки. Но близятся дни, когда просыпаешься долго, варишь кофе или завариваешь чай. И хочется никуда не идти, читать или просто так думать о всяком. Хочу поделиться с вами такими книгами, на которые точно не жалко потратить эти драгоценные дни каникул.
Читать далее

О пятнах на белой жилетке

08.11.2016 Теги: швейцарская литература, литература на немецком, книжная полка
Постоянной рубрикой своего блога я планирую сделать обзор немецкоязычной литературы. Очень массивный пласт культуры Германии связан с размышлениями о Второй мировой войне. И если в России о том времени нередко вспоминают с гордостью, то в Германии это источник безграничного чувства стыда и сожалений. Немцы снова и снова напоминают себе о прошлых преступлениях…
Читать далее

Архив записей

  • July 2017 (1)
  • June 2017 (1)
  • April 2017 (2)
  • March 2017 (1)
  • February 2017 (3)
  • January 2017 (1)
  • December 2016 (7)
  • November 2016 (4)