Назад
Профессиональные переводы с немецкого и на немецкий
+7 (961) 362-66-12
Меню
+7 (961) 362-66-12
Скоро выйдем на связь!

Блог

Переводчик немецкого языка vs кофейные перверсии

03.12.2016 Теги: Deutsch, немецкий, кулинария
Всякий раз, как я готовлю кофе, вспоминаются слова одного переводимого мной баварца: "Der Kaffee hier ist gar nicht verkehrt". Меня немного озадачивала эта фраза, интуитивно я догадывалась, что он хвалит местный кофе. Но слово „verkehrt“ (фэркерт) меня здорово сбивало с толку. Ведь переводится оно, в зависимости от контекста, как «наоборот», «наизнанку»,…
Читать далее

Как заказывать венские десерты, не краснея

07.11.2016 Теги: кухня, Австрия, Вена, кулинария, немецкий, Deutsch
Выходной. Торговый центр. Стенд с тортами и пирожными. Две ухоженные дамы с эффектными шубами, перекинутыми через локоток. Лакшери. - Что будем брать? - Я возьму захер. - …. прости, что??? - Ну, «Захер», это торт. Немая сцена похлеще, чем у Гоголя.
Читать далее

Архив записей

  • July 2017 (1)
  • June 2017 (1)
  • April 2017 (2)
  • March 2017 (1)
  • February 2017 (3)
  • January 2017 (1)
  • December 2016 (7)
  • November 2016 (4)